Teru teru bouzu



Teru bōzu Teru (Jepang: てる てる 坊主; "[membuat matahari] bersinar, [membuat matahari] bersinar, teman kecil saya" [1]) adalah boneka buatan tangan kecil tradisional terbuat dari kertas putih atau kain yang Jepang petani mulai menggantung di luar jendela mereka dengan sebuah string. jimat ini seharusnya memiliki kekuatan magis untuk membawa cuaca yang baik dan untuk menghentikan atau mencegah hari hujan. "Teru" adalah kata kerja Jepang yang menggambarkan sinar matahari, dan "bōzu" adalah seorang biarawan Buddha (bandingkan bonze kata), atau dalam bahasa gaul modern, "botak", melainkan juga merupakan istilah dari sayang untuk mengatasi anak-anak kecil. [2]

bōzu Teru Teru menjadi populer selama periode Edo antara penduduk kota [3], yang anaknya akan membuat mereka sehari sebelum cuaca baik itu yang diinginkan dan nyanyian "imam Fine-cuaca, beritahukan besok cuaca yang baik." [3]

Hari ini, anak-anak membuat keluar Teru-Teru-bōzu kertas tisu atau kapas dan tali dan menggantung mereka dari jendela berharap agar cuaca cerah, sering sebelum hari piknik sekolah. Menggantung terbalik - dengan Kelemahan kepala menunjuk - bertindak seperti doa untuk hujan. Mereka masih pemandangan yang sangat umum di Jepang.

Ada uta warabe terkenal, atau sajak anak-anak Jepang, terkait dengan bōzu Teru Teru:





Japanese:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if the clouds are crying (it's raining)
Then I shall snip your head off


Lagu, ditulis oleh Kyoson Asahara dan disusun oleh Shinpei Nakayama, dirilis pada tahun 1921. Seperti banyak sajak, lagu ini dikabarkan memiliki sejarah gelap daripada yang pertama kali muncul. Hal ini diduga berasal dari sebuah kisah tentang seorang biksu yang berjanji petani untuk menghentikan hujan dan membawa cuaca cerah selama hujan berkepanjangan yang merusak tanaman. Ketika biarawan itu gagal membawa sinar matahari, ia dieksekusi. Banyak sejarawan rakyat Jepang, bagaimanapun, percaya cerita ini dan lain-lain tentang asal-usul bōzu Teru Teru mungkin berasal dari tradisi lama setelah itu menjadi luas, kemungkinan besar dalam upaya untuk memperbaiki citra boneka. Hal ini lebih mungkin bahwa "bōzu" dalam nama tidak merujuk kepada seorang biarawan Buddha yang sebenarnya, tetapi untuk bulat, kepala botak biksu seperti boneka, dan "Teru Teru" bercanda merujuk pada efek sinar matahari terang yang mencerminkan dari sebuah kepala botak.

3 komentar:

  1. :f:
    nyobain aghh. . . hhehe tp mogaa jj bentukx gak brubah jg P----G,hhehe"

    ReplyDelete